Si hay algo que define a los colombianos es nuestra capacidad para encontrarle el chiste, la metáfora y la exageración perfecta a cualquier situación de la vida diaria. En nuestro país, el idioma no se queda estancado en los libros de gramática; corre libre por las calles, se transforma en cada montaña y adquiere un sabor único según la región donde se pronuncie.
Para rescatar este patrimonio oral, el proyecto transmedia Así se dice de Canal Trece ha consolidado un Diccionario Colaborativo alimentado directamente por la gente. En este viaje de palabras, cruzamos el país del Caribe al Llano para recopilar algunos de los dichos más curiosos, divertidos y profundos de nuestra geografía lingüística.
1. El sabor caribeño: Exageración, música y agudeza
La Región Caribe colombiana es famosa por su espontaneidad, su ritmo y una capacidad inigualable para crear imágenes mentales sumamente cómicas y descriptivas a través de las palabras. Su jerga es un reflejo de la vida frente al mar y la herencia festiva.
-
«Sigue creyendo que la mazamorra trae presa»: Se utiliza de manera jocosa para referirse a una persona sumamente ingenua o ilusa que insiste en creer en promesas vacías o cosas que simplemente no van a pasar.
-
«Más ordinario que burro con exploradoras»: Una joya del humor costeño para calificar a una persona que es sumamente vulgar, ruidosa o que carece por completo de elegancia y buen gusto.
-
«Saluda más que disco de Diomedes»: Inspirado directamente en la cultura musical del vallenato, este dicho describe a alguien que es exageradamente amiguero, saludador o que repite los saludos una y otra vez.
-
«De pena se murió un burro en Cartagena»: Un llamado directo a la acción y a la valentía; se le dice a alguien para animarlo a dejar la timidez o la vergüenza de lado y atreverse a hacer algo.
2. La sabrosura de la Orinoquía: La vida del llanero y sus faenas
En los llanos orientales, la vida transcurre entre el trabajo de llano, los caballos, el ganado y el respeto por la inmensidad de la llanura. Los dichos de la Orinoquía son directos, sabios y profundamente ligados a la naturaleza.
-
«Cada loro en su estaca»: La versión llanera del respeto al espacio ajeno. Significa que cada persona debe estar en su lugar, ocupándose estrictamente de sus propios asuntos.
-
«Como avispa que el cigarrón es venenoso»: Una advertencia de la sabana colombiana. Equivale a un llamado de alerta para estar sumamente atento, despierto y prevenido ante un peligro inminente.
-
«Cuando el plátano se pela la cáscara queda floja»: Un dicho cargado de sabiduría popular que advierte sobre la conducta humana. Significa que el que hace algo malo una vez, muy probablemente lo volverá a repetir.
-
«El pueblo lejos y los caballos cansados»: La metáfora perfecta para describir una situación sumamente compleja, difícil o cuesta arriba, donde los recursos escasean y la meta se ve lejana.
3. El mapa transmedia que nos une en la diferencia
Este recorrido del Caribe al Llano es apenas una pequeña muestra de lo que el proyecto Así se dice ha logrado mapear. Al integrar el podcast, la serie web, el contenido nativo en redes sociales y el diccionario interactivo, Canal Trece ha creado un espacio digital donde las fronteras geográficas se desvanecen.
Aquí, un habitante de Arauca puede descubrir qué significa «esmondarillarse» en la Región Andina, mientras que alguien en Bogotá aprende a «cogerla con su avena y su pitillo» gracias al aporte de un usuario en Cartagena. Lejos de dividirnos, nuestras diferencias lingüísticas nos narran, nos conectan y construyen nuestra memoria colectiva.
¡Tu dicho también merece estar en el mapa! La tradición oral se mantiene viva solo si la seguimos compartiendo. Si conoces alguna expresión típica de tu región que todavía no esté en este diccionario de consulta pública, ingresa ya mismo a dichoscanaltrece.com, regístrala y ayúdanos a expandir el mapa del orgullo lingüístico colombiano.