¿Cómo se dibuja la sensación de estar «más contento que un marrano estrenando lazo»? ¿Qué cara tiene alguien que «sigue creyendo que la mazamorra trae presa»? En el universo de la tradición oral, los dichos populares colombianos son pura poesía visual, cargados de metáforas tan ricas y exageradas que casi exigen ser dibujadas para entenderse en toda su dimensión.
Conscientes de este poder visual, el proyecto transmedia Así se dice de Canal Trece ha diseñado una estrategia artística sin precedentes. En su ecosistema, las jergas colombianas no solo se escuchan en un podcast o se leen en un diccionario; también se ven, se sienten y se transforman gracias a un diálogo fascinante entre el arte tradicional hecho por humanos y la innovación de la Inteligencia Artificial (IA).
1. El valor del trazo humano: Ilustraciones sin IA
En un entorno digital saturado de imágenes genéricas creadas por algoritmos con un solo clic, Así se dice hace una apuesta radical por el diseño con alma. El proyecto cuenta con un equipo de ilustradores que se encargan de darle color, carácter y contexto a las expresiones más queridas de nuestras regiones.
-
El proceso: Cada ilustración tradicional nace de un profundo entendimiento cultural de la jerga. Los artistas estudian la procedencia del dicho —sea del Caribe, el Pacífico o el Llano— para plasmar en sus trazos los colores, la vestimenta, los paisajes y la esencia real de la gente que usa esa expresión en su día a día.
-
El resultado: Piezas artísticas únicas que respiran identidad, esquivan los clichés y nos recuerdan que la creatividad humana sigue siendo el pilar fundamental para narrar quiénes somos.
2. La IA como aliada para expandir la narrativa
Pero el proyecto no le da la espalda a la tecnología; al contrario, la abraza para potenciar el mensaje. Así se dice integra de manera audaz herramientas de Inteligencia Artificial como un recurso narrativo complementario.
La IA se utiliza para experimentar y crear mundos fantásticos donde los dichos más abstractos cobran vida de formas sorprendentes. Al fusionar el ojo crítico del diseñador con las capacidades de generación de imágenes por IA, el proyecto logra un balance perfecto: la tecnología sirve como un lienzo interactivo para que las audiencias jóvenes redescubran la sabiduría de sus abuelos en un formato moderno y sumamente atractivo para las redes sociales.
3. Un lienzo transmedia donde tú también pintas
Esta combinación de arte tradicional y nuevas tecnologías no es solo para contemplar; está al servicio de la interactividad. Las ilustraciones son el puente visual que conecta todo el ecosistema de Canal Trece:
-
Le dan rostro a los episodios del podcast en plataformas de audio.
-
Funcionan como el gancho visual que ha permitido alcanzar a más de 2.9 millones de usuarios y acumular 5.4 millones de visualizaciones en redes sociales.
-
Visten de manera interactiva el Diccionario Colaborativo en dichoscanaltrece.com, donde cada nuevo dicho aportado por la gente tiene la oportunidad de inspirar una nueva pieza de arte.
Al final, Así se dice demuestra que la tecnología y la tradición no tienen por qué ser enemigas. Al unirse, crean un espacio donde el pasado de nuestra tradición oral y el futuro del arte digital se encuentran para gritar con orgullo que la identidad colombiana tiene infinitas formas de ilustrarse.
¡Dale color a tu identidad! La jerga de tu tierra merece ser parte de esta galería de arte colectivo. Entra a dichoscanaltrece.com, comparte tu expresión favorita en el diccionario colaborativo y ayúdanos a seguir demostrando por qué, aunque cada loro esté en su estaca, todos estamos pintando y contando la misma historia.