Vas caminando distraído por la calle, no ves el borde del andén y, de un momento a otro, terminas en el suelo. Es una situación universal, pero la forma en que le cuentas el incidente a tus amigos al día siguiente cambia por completo según el lugar de Colombia donde te encuentres.
¿Te fuiste «de jeta», «de hocico» o terminaste «esmondarillándote»? Estas diferencias no son simples errores de vocabulario; son la prueba reina de que el español de Colombia es un territorio vivo, diverso y lleno de matices. Por eso, el proyecto Así se dice de Canal Trece se ha propuesto mapear estas formas tan nuestras de habitar el mundo a través de un ecosistema transmedia que conecta pantallas, oídos y redes sociales.
1. Un tropiezo, mil maneras de contarlo
En Colombia, el lenguaje cotidiano tiene una capacidad asombrosa para ser descriptivo, visual y, casi siempre, cargado de un toque de humor o exageración. El simple acto físico de perder el equilibrio y caer al suelo tiene su propia geografía:
-
En el interior y la Región Andina: Es muy común escuchar que alguien se fue «de jeta» o «de bruces». Son expresiones directas que casi permiten sentir el golpe.
-
En otras zonas de la provincia y el campo: La palabra «esmondarillarse» o «descuajarse» describe una caída tan aparatosa que parece dejar a la persona desarmada o fuera de su sitio.
-
En el Caribe o el Pacífico: Se puede escuchar que alguien se fue «de hocico» o que «quedó viendo un chispero», esta última especialmente si la caída vino acompañada de una gran frustración o asombro.
Cada una de estas palabras viaja de lo local a lo global, demostrando que nuestras diferencias al hablar no nos separan, sino que nos narran y nos enriquecen culturalmente.
2. El mapa transmedia: Mucho más que una pantalla
Para registrar esta inmensa variedad, Así se dice no se queda en un formato tradicional. Canal Trece ha diseñado un ecosistema transmedia en el que la audiencia no es un simple espectador, sino el protagonista de la historia:
-
La Serie Web y el Podcast: Relatos audiovisuales y sonoros que exploran cómo las palabras construyen identidad y rompen estereotipos en las distintas regiones de Colombia.
-
Ilustraciones interactivas: El proyecto integra nuevas formas de narrar utilizando tanto ilustraciones tradicionales como herramientas de inteligencia artificial para darle rostro y color a nuestros dichos más abstractos.
-
El Diccionario Colaborativo: Una plataforma de consulta pública en dichoscanaltrece.com donde tú mismo puedes ingresar, registrar la palabra que usan en tu región para «caerse» (o para cualquier otra acción) y explicarle su significado al resto del mundo.
3. Hablar es pertenecer
Este proyecto transmedia parte de una premisa muy clara: en cualquier lugar del mundo, casi todos hemos sido corregidos alguna vez por «no hablar bien» o juzgados por nuestro acento regional. Esta discriminación sutil puede ser muy dañina, por lo que Así se dice busca reivindicar la riqueza de la oralidad popular como un motivo de orgullo colectivo.
Con más de 2.9 millones de usuarios alcanzados y 5.4 millones de visualizaciones en entornos digitales, la iniciativa demuestra que los colombianos estamos ávidos de encontrarnos y reconocernos en nuestras propias palabras.
Al final del día, no importa si te fuiste de jeta, de hocico o si te esmondarillaste; lo valioso es que tenemos un espacio común para contarlo.
¿Y en tu región cómo se dice? No dejes que la forma única de hablar de tu tierra se quede por fuera del mapa. Entra a dichoscanaltrece.com y añade tus expresiones al diccionario colaborativo más sabroso de Colombia.