¿Alguna vez has intentado explicarle a un extranjero qué significa «quedarse viendo un chispero» o por qué alguien «sigue creyendo que la mazamorra trae presa»? En Colombia, el idioma no es solo un conjunto de reglas gramaticales; es un organismo vivo, dinámico y lleno de picardía que cambia de color y sabor dependiendo de la montaña, el río o la playa desde donde se hable.
Para rescatar, valorar y registrar oficialmente toda esa riqueza oral, Canal Trece ha creado una iniciativa sin precedentes: el Diccionario Colaborativo de «Así se dice», una plataforma digital pública pensada para que los propios ciudadanos sean quienes escriban la verdadera enciclopedia de nuestro lenguaje cotidiano.
1. ¿Qué es el Diccionario Colaborativo de «Así se dice»?
Este diccionario es una de las piezas fundamentales del ecosistema transmedia de Así se dice, un proyecto de Canal Trece diseñado para convertir el habla cotidiana en un territorio de encuentro cultural.
A diferencia de los diccionarios tradicionales elaborados por académicos a puerta cerrada, esta es una herramienta de consulta pública y de construcción colectiva. Cualquier persona, desde cualquier rincón de Colombia o del mundo, puede ingresar a la plataforma, registrar un dicho popular, explicar su significado real y clasificarlo según su región de origen.
2. Así se construye nuestro mapa de palabras: ¿Cómo participar?
El proceso para aportar al patrimonio lingüístico del país en la web de Canal Trece es sumamente sencillo y lúdico:
-
Escribe el dicho colombiano: Ese que le escuchas a tu abuela, a tus amigos en la esquina o que tú mismo repites a diario.
-
Define su significado: Explica con tus propias palabras qué quiere decir exactamente en el contexto cotidiano.
-
Selecciona la región: Ubica geográficamente el dicho para ayudar a mapear nuestra identidad lingüística:
-
Región Andina
-
Región Caribe
-
Región Pacífica
-
Región Orinoquía
-
Región Amazonía
-
Región Insular
-
-
Firma tu aporte (Opcional): Puedes ingresar tu nombre para recibir el crédito de la publicación o simplemente dejarlo de manera anónima.
3. ¿Por qué es importante tener un diccionario hecho por nosotros?
En un mundo cada vez más globalizado, donde los acentos y las palabras locales a menudo se estandarizan o incluso se juzgan con prejuicio, este diccionario se levanta como un ejercicio de orgullo colectivo.
Evita que se pierdan expresiones hermosas que cargan con la historia y el humor de nuestros territorios. Además, se convierte en la guía definitiva de supervivencia cultural: ahora, cualquier extranjero o colombiano que viaje a otra región podrá consultar de manera interactiva qué significa exactamente lo que está escuchando en la calle.
Porque en Colombia nos podemos «ir de jeta», «de hocico» o «esmondarillarse»; todas son diferentes formas de tropezar y caer, pero cada una de ellas narra nuestra diversidad de una manera única.
¡Es tu turno de escribir la historia! No dejes que tus dichos favoritos se queden en el olvido. Ingresa ya mismo a dichoscanaltrece.com, comparte la jerga de tu región y ayúdanos a demostrar por qué en Colombia cada loro está en su estaca, pero todos contamos la misma historia